Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: supply services
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY
SUPPLIED SERVICES
REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
ZAŁĄCZNIK II – PRZYKŁADOWY WYKAZ
USŁUG ŚWIADCZONYCH
DROGĄ ELEKTRONICZNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 56 UST. 1 LIT. K)
ANNEX II — INDICATIVE LIST OF THE ELECTRONICALLY
SUPPLIED SERVICES
REFERRED TO IN POINT (K) OF ARTICLE 56(1)
ZAŁĄCZNIK II – PRZYKŁADOWY WYKAZ
USŁUG ŚWIADCZONYCH
DROGĄ ELEKTRONICZNĄ, O KTÓRYCH MOWA W ART. 56 UST. 1 LIT. K)
...where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in
supplying services
themselves.
...usługodawcy, jeżeli wymienieni przedstawiciele nie będą zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
dla ludności.
In step with the liberalisation process mentioned in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 58, including natural persons who are representatives of a Community or Serbian company or national and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in
supplying services
themselves.
Wraz z procesem liberalizacji, o którym mowa w ustępie 1, Strony zezwalają na czasowy przepływ osób fizycznych świadczących usługi lub zatrudnionych przez usługodawcę jako personel kluczowy w rozumieniu artykułu 58, w tym osoby fizyczne będące przedstawicielami przedsiębiorstwa lub obywatela Wspólnoty lub Serbii i pragnące czasowo przebywać na danym terytorium w celu prowadzenia negocjacji dotyczących sprzedaży usług lub zawierające umowy sprzedaży usług dla tego usługodawcy, jeżeli wymienieni przedstawiciele nie będą zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
dla ludności.
...where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in
supplying services
themselves.
...usługodawcy, jeżeli wymienieni przedstawiciele nie będą zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
dla ludności.
In step with the liberalisation process mentioned in paragraph 1, the Parties shall permit the temporary movement of natural persons providing the service or who are employed by the service provider as key personnel as defined in Article 58, including natural persons who are representatives of a Community or Montenegrin company or national and are seeking temporary entry for the purpose of negotiating for the sale of services or entering into agreements to sell services for that service provider, where those representatives will not be engaged in making direct sales to the general public or in
supplying services
themselves.
Wraz z procesem liberalizacji, o którym mowa w ustępie 1, Strony zezwalają na czasowy przepływ osób fizycznych świadczących usługi lub zatrudnionych przez usługodawcę jako personel kluczowy w rozumieniu artykułu 58, w tym osoby fizyczne będące przedstawicielami przedsiębiorstwa lub obywatela Wspólnoty lub Czarnogóry i pragnące czasowo przebywać na danym terytorium w celu prowadzenia negocjacji dotyczących sprzedaży usług lub zawierające umowy sprzedaży usług dla tego usługodawcy, jeżeli wymienieni przedstawiciele nie będą zaangażowani w bezpośrednią sprzedaż lub
świadczenie usług
dla ludności.
...issued or made available by each taxable person taking part in the supply of the electronically
supplied services
must identify such services and the supplier thereof;
na fakturze wystawionej lub udostępnionej przez każdego podatnika uczestniczącego w
świadczeniu usług
drogą elektroniczną należy wyszczególnić takie usługi i ich dostawcę;
the invoice issued or made available by each taxable person taking part in the supply of the electronically
supplied services
must identify such services and the supplier thereof;
na fakturze wystawionej lub udostępnionej przez każdego podatnika uczestniczącego w
świadczeniu usług
drogą elektroniczną należy wyszczególnić takie usługi i ich dostawcę;
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/
supply/services
contract.
Termin zakończenia robót budowlanych/dostaw/usług lub czas obowiązywania umowy na roboty budowlane/
dostawy/usługi
.
Time-limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/
supply/services
contract.
Termin zakończenia robót budowlanych/dostaw/usług lub czas obowiązywania umowy na roboty budowlane/
dostawy/usługi
.
The special scheme for taxable persons not established in the Community,
supplying services
electronically to non-taxable persons established or resident within the Community, is subject to certain...
...która ma zastosowanie do podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty, którzy
świadczą usługi
drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami mających siedzibę lub miej
The special scheme for taxable persons not established in the Community,
supplying services
electronically to non-taxable persons established or resident within the Community, is subject to certain conditions.
Z procedurą szczególną, która ma zastosowanie do podatników niemających siedziby na terytorium Wspólnoty, którzy
świadczą usługi
drogą elektroniczną na rzecz osób niebędących podatnikami mających siedzibę lub miejsce zamieszkania na terytorium Wspólnoty, powiązane są pewne warunki.
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest...
Kwoty zawarte w deklaracjach VAT złożonych na podstawie procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianej w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE nie są zaokrąglane do...
Amounts on VAT returns made under the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC shall not be rounded up or down to the nearest whole monetary unit.
Kwoty zawarte w deklaracjach VAT złożonych na podstawie procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianej w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE nie są zaokrąglane do najbliższej pełnej jednostki monetarnej.
...a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of
...kwartału kalendarzowego podatnik niemający siedziby, korzystający z procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną, przewidzianej w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE spełnia c
Where, in the course of a calendar quarter, a non-established taxable person using the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of Directive 2006/112/EC meets at least one of the criteria for exclusion laid down in Article 363 of that Directive, the Member State of identification shall exclude that non-established taxable person from the special scheme.
W przypadku gdy w trakcie kwartału kalendarzowego podatnik niemający siedziby, korzystający z procedury szczególnej dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną, przewidzianej w art. 357–369 dyrektywy 2006/112/WE spełnia co najmniej jedno z kryteriów wyłączenia określonych w art. 363 tej dyrektywy, państwo członkowskie identyfikacji wyłącza tego podatnika niemającego siedziby z tej procedury szczególnej.
...where these are provided by a taxable person to whom the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of that Directive applies.
...usług elektronicznych, w przypadku gdy świadczący je podatnik objęty jest procedurą szczególną dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianą w art. 357–369 tej dyrektywy.
The exemption provided for in Article 151 of Directive 2006/112/EC shall also apply to electronic services where these are provided by a taxable person to whom the special scheme for electronically
supplied services
provided for in Articles 357 to 369 of that Directive applies.
Zwolnienie, o którym mowa w art. 151 dyrektywy 2006/112/WE, stosuje się również do usług elektronicznych, w przypadku gdy świadczący je podatnik objęty jest procedurą szczególną dla
usług świadczonych
drogą elektroniczną przewidzianą w art. 357–369 tej dyrektywy.
...purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in
Do celów określenia miejsca
świadczenia
przez podatnika działającego we własnym imieniu usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług
...
For the purpose of determining the place of supply of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
provided by a taxable person acting in his own name together with accommodation in the hotel sector or in sectors with a similar function, such as holiday camps or sites developed for use as camping sites, those services shall be regarded as being supplied at those locations.’;
Do celów określenia miejsca
świadczenia
przez podatnika działającego we własnym imieniu usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną łącznie ze świadczeniem usług
zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji, takich jak ośrodki wczasowe lub miejsca przeznaczone do użytku jako kempingi, uznaje się, że świadczenie takich usług odbywa się w tych miejscach.”;
...practical reasons, it should be clarified that telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
provided by a taxable person acting in his own name in connection with the...
Ze względów praktycznych należy wyjaśnić, że
usługi
telekomunikacyjne, nadawcze lub świadczone
drogą elektroniczną przez podatnika działającego we własnym imieniu i w związku ze świadczeniem usług
...
For practical reasons, it should be clarified that telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
provided by a taxable person acting in his own name in connection with the provision of accommodation in the hotel sector or sectors with a similar function should be regarded, for the purpose of determining the place of supply, as being supplied at those locations.
Ze względów praktycznych należy wyjaśnić, że
usługi
telekomunikacyjne, nadawcze lub świadczone
drogą elektroniczną przez podatnika działającego we własnym imieniu i w związku ze świadczeniem usług
zakwaterowania w sektorze hotelarskim lub sektorach o podobnej funkcji powinny być traktowane dla celu określenia miejsca świadczenia jako świadczone w tych miejscach.
...prevent distortions of competition, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
provided from third territories or third countries to persons established in the...
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji również usługi nadawcze radiowe i telewizyjne oraz usługi
świadczone
drogą elektroniczną z terytoriów trzecich lub państw trzecich na rzecz osób mających...
Also to prevent distortions of competition, radio and television broadcasting services and electronically
supplied services
provided from third territories or third countries to persons established in the Community, or from the Community to customers established in third territories or third countries, should be taxed at the place of establishment of the customer.
W celu uniknięcia zakłóceń konkurencji również usługi nadawcze radiowe i telewizyjne oraz usługi
świadczone
drogą elektroniczną z terytoriów trzecich lub państw trzecich na rzecz osób mających siedzibę na terytorium Wspólnoty lub świadczone
z terytorium Wspólnoty na rzecz usługobiorców mających siedzibę na terytoriach trzecich lub w państwach trzecich, należy opodatkować w miejscu siedziby usługobiorcy.
“electronic services” and “electronically
supplied services
” mean the services referred to in point (c) of the first paragraph of Article 58;
»usługi elektroniczne« i »
usługi świadczone
drogą elektroniczną« oznaczają usługi, o których mowa w art. 58 akapit pierwszy lit. c);
“electronic services” and “electronically
supplied services
” mean the services referred to in point (c) of the first paragraph of Article 58;
»usługi elektroniczne« i »
usługi świadczone
drogą elektroniczną« oznaczają usługi, o których mowa w art. 58 akapit pierwszy lit. c);
“electronic services” and “electronically
supplied services
” mean the services referred to in point (k) of the first paragraph of Article 59;’;
»usługi elektroniczne« i »
usługi świadczone
drogą elektroniczną« oznaczają usługi, o których mowa w art. 59 akapit pierwszy lit. k);”;
“electronic services” and “electronically
supplied services
” mean the services referred to in point (k) of the first paragraph of Article 59;’;
»usługi elektroniczne« i »
usługi świadczone
drogą elektroniczną« oznaczają usługi, o których mowa w art. 59 akapit pierwszy lit. k);”;
‘electronic services’ and ‘electronically
supplied services
’ mean the services referred to in point (k) of Article 56(1);
„usługi elektroniczne” i „usługi
świadczone
drogą elektroniczną” oznaczają usługi, o których mowa w art. 56 ust. 1 lit. k);
‘electronic services’ and ‘electronically
supplied services
’ mean the services referred to in point (k) of Article 56(1);
„usługi elektroniczne” i „usługi
świadczone
drogą elektroniczną” oznaczają usługi, o których mowa w art. 56 ust. 1 lit. k);
the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has
supplied services
, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the...
...i osób prawnych niebędących podatnikami, które są zidentyfikowane do celów VAT, na rzecz których
świadczył usługi
inne niż usługi zwolnione z VAT w państwie członkowskim, w którym dana transakcja p
the taxable persons, and the non-taxable legal persons identified for VAT purposes, to whom he has
supplied services
, other than services that are exempted from VAT in the Member State where the transaction is taxable, and for which the recipient is liable to pay the tax pursuant to Article 196.’;
podatników i osób prawnych niebędących podatnikami, które są zidentyfikowane do celów VAT, na rzecz których
świadczył usługi
inne niż usługi zwolnione z VAT w państwie członkowskim, w którym dana transakcja podlega opodatkowaniu, odnośnie do których usługobiorca jest zobowiązany do zapłaty podatku zgodnie z art. 196.”;
However, this provision shall not apply to the electronically
supplied services
where those services are rendered to non-taxable persons not established within the Community.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do
usług świadczonych
drogą elektroniczną świadczonych na rzecz niebędących podatnikami osób niemających siedziby na terytorium Wspólnoty.
However, this provision shall not apply to the electronically
supplied services
where those services are rendered to non-taxable persons not established within the Community.
Przepis ten nie ma jednak zastosowania do
usług świadczonych
drogą elektroniczną świadczonych na rzecz niebędących podatnikami osób niemających siedziby na terytorium Wspólnoty.
every taxable person, established within their respective territory, who
supplies services
within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient pursuant to...
...który na terytorium danego państwa ma siedzibę i który na terytorium innego państwa członkowskiego
świadczy usługi
, za które VAT ma obowiązek zapłacić jedynie usługobiorca zgodnie z art. 196.”;
every taxable person, established within their respective territory, who
supplies services
within the territory of another Member State for which VAT is payable solely by the recipient pursuant to Article 196.’;
każdy podatnik, który na terytorium danego państwa ma siedzibę i który na terytorium innego państwa członkowskiego
świadczy usługi
, za które VAT ma obowiązek zapłacić jedynie usługobiorca zgodnie z art. 196.”;
...of information to the contrary, the supplier of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
may regard a customer established within the Community as a non-taxable person...
„Jednak bez względu na informacje
świadczące
inaczej, dostawca usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną może uznać usługobiorcę mającego siedzibę na terytorium...
‘However, irrespective of information to the contrary, the supplier of telecommunications, broadcasting or electronically
supplied services
may regard a customer established within the Community as a non-taxable person as long as that customer has not communicated his individual VAT identification number to him.’;
„Jednak bez względu na informacje
świadczące
inaczej, dostawca usług
telekomunikacyjnych, nadawczych lub usług świadczonych
drogą elektroniczną może uznać usługobiorcę mającego siedzibę na terytorium Wspólnoty za osobę niebędącą podatnikiem, o ile usługobiorca ten nie podał usługodawcy swojego indywidualnego numeru identyfikacyjnego VAT.”;
...or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or
supplying services
thereunder;
...wprowadzanie ich do obrotu lub ich magazynowanie w tym celu pod takim oznaczeniem lub oferowanie i
świadczenie usług
pod tym oznaczeniem;
offering the goods, or putting them on the market or stocking them for these purposes under that sign, or offering or
supplying services
thereunder;
oferowanie towarów, wprowadzanie ich do obrotu lub ich magazynowanie w tym celu pod takim oznaczeniem lub oferowanie i
świadczenie usług
pod tym oznaczeniem; 
